AI（人工知能）による翻訳技術は近年大きく進化しており、特に文学翻訳の分野でその次のフロンティアを越えようとしています。しかし、文学翻訳は独特の創造的実践であり、多くの選択を伴います。そのため、AIによる翻訳が人間の翻訳者に取って代わることは現在のところ完全には実現していません。出版社はAIを補助的に使用し始めており、一部のヨーロッパの出版社は、機械翻訳された本を人間が編集するNuanxedという会社と協力しています。
この進化に伴い、翻訳者たちは機械によって価格競争で敗れることへの懸念を持っています。ヨーロッパ文学翻訳者協会評議会は、AIによって生成されたテキストの編集を避けるか、そのような作業に対して翻訳料金を請求することを専門家に推奨しています。一方で、AIによる翻訳の品質については、ジャンルによって適用可能性が異なるという意見もあります。例えば、スウェーデンの出版社Lind & CoのCEOは、犯罪やロマンスなどのジャンルには機械翻訳を使用していると述べています。
AIの進歩は避けられないものであり、翻訳は技術との関係をどのように進化させていくかが問われています。しかし、文学翻訳者としての仕事は、AIによる翻訳とは異なる価値を持ち、翻訳者自身の知識や自己理解を深める旅であるとも言えます。AIが翻訳の選択肢として提供されることは、多言語の知識を探求するための新たな手段となり得ますが、それによって自分自身のペースで旅をすることを妨げるべきではありません。
【ニュース解説】
近年、AI（人工知能）による翻訳技術が目覚ましい進化を遂げています。特に注目されているのが、文学翻訳の分野です。文学翻訳は、単語の選択から表現の自由度、使用するツールの選択に至るまで、多くの創造的な判断を要求される独特の作業です。AIの導入により、翻訳プロセスは加速されつつありますが、完全にAIに置き換えることは現在のところ実現していません。出版社はAIを補助的に使用し、Nuanxedのような企業が機械翻訳された本を人間が編集する形で品質を保つ取り組みを行っています。
この技術の進化に伴い、翻訳者たちは価格競争でAIに敗れることへの懸念を抱えています。AIによる翻訳の品質に関しては、ジャンルによって適用可能性が異なるとされており、犯罪やロマンスなどのジャンルではAI翻訳が有効であるとの意見もあります。しかし、文学翻訳のような創造性を要求される分野では、人間の翻訳者の役割が依然として重要です。
AI翻訳技術の進歩は避けられない流れであり、翻訳の分野でも技術との関係をどのように進化させていくかが重要な課題となっています。文学翻訳者としての仕事は、AIによる翻訳とは異なる価値を持ち、翻訳者自身の知識や自己理解を深める旅であると言えます。AIが提供する翻訳の選択肢は、多言語の知識を探求するための新たな手段となり得ますが、それによって自分自身のペースで旅をすることを妨げるべきではありません。
この技術の発展は、翻訳の質や速度、コストの面で大きな影響を与えていますが、文学翻訳のような創造的な作業においては、人間の翻訳者の役割が不可欠であることを示しています。また、AI翻訳技術の進化は、翻訳者に新たなスキルや知識の習得を促し、翻訳作業の効率化や品質向上に貢献する可能性を秘めています。しかし、AIによる翻訳が完全に人間の翻訳者を置き換えることはなく、人間独自の感性や創造性が重要な価値を持ち続けるでしょう。
from AI translation: how to train ‘the horses of enlightenment’.
